Некогда существовала аниме-манга «Dragon Ball Z», где один из героев измеряет уровень силы другого выдал панически: «IT’S OVER EIGHT THOUSAAAAAAAAND!!!» - фактически это означало чудовищную по уровню силу, превозмочь которую представлялось труднореализуемым и, скорее всего, невозможным делом. Американские переводчики в процессе работы над адаптацией манги для национальной аудитории, подумали и заменили цифру 8 на, по их мнению, более благозвучную цифру 9. Так и осталось. При его употреблении остальным собеседникам следует понимать очень-очень-очень большое число.
теги: олбанский язык, интернет-мемы, кащенизмы, форсед-мемы, мемы Башорга, медиавирусы, мемы UTube'а
|
